Serveis de traducció i revisió de textos i subtítols
Àmbits d’especialització:
- Tèxtil: patrons de mitja, ganxet, costura, macramé i brodat.
- Ciència: ciències forestals, medi ambient, ciències de la vida.
- Medicina: consentiments informats, informes mèdics, assaigs clínics, historials clínics/hospitalaris, documents d’investigació, articles de revistes mèdiques.
- Altres àmbits: sector immobiliari, turisme, gastronomia, màrqueting.
Sara Blackshire Purton
GRANOLLERS
Traductora autònoma
Sóc la Sara Blackshire, traductora autònoma especialitzada en manualitats tèxtils (mitja, ganxet, costura, macramé, brodat, etc.), ciències forestals, ciències de la vida, medicina i farmàcia principalment des del castellà (Espanya) i català cap a l’anglès (Regne Unit).
Després de treballar com a traductora en plantilla al sector privat i com a gestora de projectes a una agència de traducció, em vaig donar d’alta com a traductora autònoma al 2018. Des de llavors segueixo aprenent i millorant les meves habilitats per proporcionar un servei de traducció i revisió de màxima qualitat.
Treballo amb agències de traducció, empreses privades i individus de tot el món.